Centralizuotos vertimo paslaugos trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės

Projektas –  „Centralizuotos vertimo paslaugos trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės“

Projekto vykdytojas – Priėmimo ir integracijos agentūra

Projekto tikslas – centralizuoti vertimo paslaugų teikimą trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės, užtikrinant efektyvų, kokybišką ir savalaikį paslaugų prieinamumą.

Vertimo paslaugų teikimo centralizavimas Lietuvoje suteikia daug privalumų, įskaitant didesnį efektyvumą, nuoseklumą, ekonomiškumą, kompetenciją, kokybės užtikrinimą ir teisės aktų laikymąsi. Tai leidžia optimizuoti išteklius, skirtus trečiųjų šalių piliečių prieglobsčio procedūroms bei integracijai, pagerinti komunikaciją ir geriau tenkinti įvairių kalbinių bendruomenių poreikius, kartu laikantis tikslumo, profesionalumo ir skaidrumo standartų.

Centralizavus vertimo paslaugas, Priėmimo ir integracijos agentūra galės:

• supaprastinti procesą;
• užtikrinti efektyvesnį išteklių paskirstymą;
• išvengti darbo dubliavimo;
• optimizuoti darbo eigą.

Vietoj kelių subjektų, savarankiškai organizuojančių vertimus prieglobsčio ir integracijos procesuose, centralizuota institucija gali koordinuoti pastangas. Nuoseklus vertimų koordinavimas užtikrina vertimų kokybę ir tikslumą įvairiose institucijose bei dokumentuose, o tai svarbu siekiant išlaikyti oficialių dokumentų, teisinių tekstų ir mokomosios medžiagos aiškumą bei profesionalumą.

Centralizavimas taip pat leidžia pasiekti ekonomiškumą dėl masto ekonomijos – vykdant viešuosius pirkimus galima siekti geresnių įkainių ar efektyviau pasitelkti vidaus vertėjus, taip užtikrinant racionalų lėšų panaudojimą. Centralizuota sistema sudaro sąlygas pritraukti aukštos kvalifikacijos, skirtingose srityse (teisės, medicinos, finansų, techninėse srityse) besispecializuojančius vertėjus, o tai didina vertimų tikslumą ir bendrą paslaugų kokybę.

Centralizavimas įgalina ir stipresnius kokybės užtikrinimo mechanizmus, tokius kaip:

• standartizuotos procedūros;
• peržiūros procesai;
• vienodi kokybės standartai;
• klaidų rizikos mažinimas ir turinio vientisumo išlaikymas.

Visų vertimų koordinavimui bus sukurta vertimo informacinė sistema, kuri:

• supaprastins užsakymo procesą;
• sumažins administracines išlaidas;
• pagreitins vertimų atlikimą;
• didins skaidrumą;
• leis realiuoju laiku stebėti užsakymų būseną;
• gerins išteklių paskirstymą;
• gerins kokybės kontrolę.

Ja galės naudotis tiek institucijų darbuotojai, tiek patys trečiųjų šalių piliečiai jiems suprantama kalba.

Įgyvendinant projektą bus laikomasi darnaus vystymosi, įskaitant reikšmingos žalos nedarymo principo bei moterų ir vyrų (lyčių) lygybės bei lygių galimybių ir (arba) nediskriminavimo (dėl lyties, rasės, tautybės, pilietybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų, amžiaus, negalios, lytinės orientacijos, etninės priklausomybės, religijos ir kt.) principų.

Projekto priemonė – Plėtoti užsieniečių integracijos sistemą

Projekto vertė – 4 999 999,88  €

Paramos šaltinis – 2021-2027 m. Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo lėšos

Projekto trukmė – 2024 06 05 - 2029 12 31

Projekto numeris – PMIF-2.02-V-01-01

Nuorodą į sistemą – Vertimo paslaugų administravimo informacinė sistema