Kviečiame į leidinio „Paslaugų teikimas užsieniečiams pasitelkiant vertėjus: veiklų organizavimo ir praktinio darbo gairės“ pristatymą!
Kviečiame į leidinio „Paslaugų teikimas užsieniečiams pasitelkiant vertėjus: veiklų organizavimo ir praktinio darbo gairės“ pristatymą!
Kaip užtikrinti, kad vertimas padėtų susikalbėti, o ne taptų dar vienu barjeru tarp paslaugų teikėjo ir užsieniečio? Kaip sklandžiai organizuoti darbą su vertėju ir užtikrinti, kad perduodama informacija būtų suprasta tiksliai?
Šiuos ir kitus praktinius klausimus aptarsime leidinio pristatyme, skirtame organizacijų, teikiančių paslaugas užsieniečiams, atstovams.
Renginio metu:
- sužinosite daugiau apie šiuo metu veikiančią vertimo paslaugų sistemą „VERTIS“;
- aptarsime, kaip kalbos barjerai ir nesusikalbėjimas gali paveikti paslaugų prieinamumą ir kokybę;
- susipažinsite su pagrindiniais leidinio principais ir praktinėmis gairėmis;
- išgirsite leidinio sudarytojo įžvalgas apie tai, kaip vertimo procesą paversti sklandesniu visiems jo dalyviams.
Antroje renginio dalyje kviesime į diskusiją. Į vertimo procesą pažvelgsime iš skirtingų perspektyvų - išgirsite vertėjų ir emocinės bei praktinės pagalbos paslaugų teikėjų patirtis ir įžvalgas. Kalbėsime apie tai, kas vyksta vertimo procese „už žodžių“: kokie iššūkiai kyla skirtingiems dalyviams ir kas padeda užtikrinti sklandų bendravimą.
Norinčius dalyvauti kviečiame registruoti čia: registracija
Preliminari programa
13:00-14:00 val. – Pranešimai:
- Sveikinimo žodis (5 min.) - Priėmimo ir integracijos agentūros direktoriaus pavaduotoja Eglė Renkauskienė.
- Pranešimas „Kai nesusikalbėjimas tampa paslaugų prieinamumo kliūtimi: paslaugų teikimas užsieniečiams pasitelkiant vertėjus“ (30 min.) - socialinių mokslų daktarė, psichologė, psichosocialinės paramos ir užsieniečių integracijos ekspertė dr. Valentina Demidenko.
- Pranešimas „Vertimo administravimo sistema „VERTIS““ (10 min.) - Priėmimo ir integracijos agentūros Projektų koordinavimo skyriaus vadovė Ugnė Kumparskaitė.
- Gairių sudarytojo žodis (15 min.) - Pabėgėlių priėmimo ir apsaugos sąlygų stebėsenos ekspertas Stasys Vaitonis.
14:00-14:30 val. – Kavos pertrauka
14:30-15:30 val. – Diskusija „Kai trečias yra labai reikalingas“
Diskusija apie vertimo paslaugas vyks su migracijos srityje dirbančiais ir ilgametę darbo patirtį turinčiais praktikais: Mažena Vonsovič (Priėmimo ir integracijos agentūros psichologė), Hichamas Ahmadas Ibrahimas (vertėjas, asociacijos Lietuvių ir libaniečių bendruomenės narys), Stasys Vaitonis (gairių sudarytojas).
Diskusijos moderatorė - Priėmimo ir integracijos agentūros mokymų koordinatorė Raimonda Lebelionytė - Alseikienė.